index.js

@@ -25,6 +25,7 @@ const versionRoutes = require("./routes/version");
 const settingsRoutes = require("./routes/settings");
 const adminDbRoutes = require("./routes/adminDb");
 const videoRoutes = require("./routes/video");
+const subtitlesRoutes = require("./routes/subtitles");
 const picksRoutes = require("./routes/picks");
 const categoriesRoutes = require("./routes/categories");
 
@@ -35,6 +36,7 @@ app.use("/api/version", versionRoutes);
 app.use("/api/settings", settingsRoutes);
 app.use("/api/admin", adminDbRoutes);
 app.use("/api/video", videoRoutes);
+app.use("/api/subtitles", subtitlesRoutes);
 app.use("/api/picks", picksRoutes);
 app.use("/api/categories", categoriesRoutes);
 

models/Movie.js

@@ -24,6 +24,11 @@ const movieSchema = new mongoose.Schema({
   // Optional low-quality server file (relative path under VIDEO_FILES_DIR, default public/video)
   // Served when the player requests ?quality=low on /api/video/:movieId.
   video_file_low: { type: String, required: false },
+  // Optional subtitles (server-hosted .vtt, streamed via /api/subtitles/:movieId)
+  subtitle_file: { type: String, required: false },
+  subtitle_lang: { type: String, required: false },
+  subtitle_label: { type: String, required: false },
+  subtitle_default: { type: Boolean, required: false, default: false },
   watchedBy: [{ type: mongoose.Schema.Types.ObjectId, ref: 'User' }]
 }, { timestamps: true });
 

public/control.html

@@ -695,6 +695,25 @@
                               <input type="text" class="form-control font-monospace" id="video_file_low" placeholder="LOW/my_movie.LOW.mp4">
                               <div class="form-text">Chemin relatif sous <code>VIDEO_FILES_DIR</code>. Ex: <code>LOW/123.LOW.mp4</code>.</div>
                             </div>
+                            <div class="col-12">
+                              <label for="subtitle_file" class="form-label">Sous-titres (SRT, optionnel)</label>
+                              <input type="file" class="form-control" id="subtitle_file" accept=".srt,.vtt,text/plain,text/vtt">
+                              <div class="form-text">Upload d'un fichier <code>.srt</code> (converti en VTT serveur, interne uniquement).</div>
+                            </div>
+                            <div class="col-12 col-lg-4">
+                              <label for="subtitle_lang" class="form-label">Langue (ex: fr, en)</label>
+                              <input type="text" class="form-control" id="subtitle_lang" placeholder="fr">
+                            </div>
+                            <div class="col-12 col-lg-4">
+                              <label for="subtitle_label" class="form-label">Label (affiché)</label>
+                              <input type="text" class="form-control" id="subtitle_label" placeholder="Français">
+                            </div>
+                            <div class="col-12 col-lg-4 d-flex align-items-end">
+                              <div class="form-check">
+                                <input class="form-check-input" type="checkbox" id="subtitle_default">
+                                <label class="form-check-label" for="subtitle_default">Par défaut</label>
+                              </div>
+                            </div>
                             <div class="col-12">
                               <label for="embed_src" class="form-label">Embed URL ou iframe</label>
                               <textarea class="form-control font-monospace" id="embed_src" rows="3" placeholder="https://... OR <iframe src='...'></iframe>"></textarea>
@@ -1396,6 +1415,25 @@
                     <input type="text" class="form-control font-monospace" id="edit_video_file_low" placeholder="LOW/my_movie.LOW.mp4">
                     <div class="form-text">Relative path under <code>VIDEO_FILES_DIR</code>. Example: <code>LOW/123.LOW.mp4</code>.</div>
                   </div>
+                  <div class="col-12">
+                    <label for="edit_subtitle_file" class="form-label">Sous-titres (SRT, optionnel)</label>
+                    <input type="file" class="form-control" id="edit_subtitle_file" accept=".srt,.vtt,text/plain,text/vtt">
+                    <div class="form-text">Fichier actuel: <span id="edit_subtitle_current">—</span></div>
+                  </div>
+                  <div class="col-12 col-lg-4">
+                    <label for="edit_subtitle_lang" class="form-label">Langue (ex: fr, en)</label>
+                    <input type="text" class="form-control" id="edit_subtitle_lang" placeholder="fr">
+                  </div>
+                  <div class="col-12 col-lg-4">
+                    <label for="edit_subtitle_label" class="form-label">Label (affiché)</label>
+                    <input type="text" class="form-control" id="edit_subtitle_label" placeholder="Français">
+                  </div>
+                  <div class="col-12 col-lg-4 d-flex align-items-end">
+                    <div class="form-check">
+                      <input class="form-check-input" type="checkbox" id="edit_subtitle_default">
+                      <label class="form-check-label" for="edit_subtitle_default">Par défaut</label>
+                    </div>
+                  </div>
                   <div class="col-12">
                     <label for="edit_embed_src" class="form-label">Embed URL or iframe code</label>
                     <textarea class="form-control font-monospace" id="edit_embed_src" rows="3" placeholder="https://... OR <iframe ...>"></textarea>

public/js/app_control.js

@@ -113,6 +113,11 @@ window.onload = async function () {
   const editVideoSrcEl = document.getElementById('edit_video_src');
   const editVideoFileEl = document.getElementById('edit_video_file');
   const editVideoFileLowEl = document.getElementById('edit_video_file_low');
+  const editSubtitleFileEl = document.getElementById('edit_subtitle_file');
+  const editSubtitleLangEl = document.getElementById('edit_subtitle_lang');
+  const editSubtitleLabelEl = document.getElementById('edit_subtitle_label');
+  const editSubtitleDefaultEl = document.getElementById('edit_subtitle_default');
+  const editSubtitleCurrentEl = document.getElementById('edit_subtitle_current');
   const editEmbedSrcEl = document.getElementById('edit_embed_src');
   const editRefreshOmdbEl = document.getElementById('edit_refresh_omdb');
   const editTitleEl = document.getElementById('edit_title');
@@ -159,6 +164,37 @@ window.onload = async function () {
       .replace(/'/g, ''');
   }
 
+  function normalizeSubtitleText(v, maxLen = 80) {
+    if (v === undefined || v === null) return '';
+    const s = String(v).trim();
+    if (!s) return '';
+    return s.slice(0, maxLen);
+  }
+
+  async function uploadMovieSubtitle({ movieId, file, lang, label, isDefault }) {
+    if (!movieId || !file) return null;
+    const formData = new FormData();
+    formData.append('subtitle', file);
+    if (lang) formData.append('subtitle_lang', lang);
+    if (label) formData.append('subtitle_label', label);
+    formData.append('subtitle_default', isDefault ? 'true' : 'false');
+
+    const res = await fetch(`/api/movies/${encodeURIComponent(movieId)}/subtitles`, {
+      method: 'POST',
+      headers: {
+        'Authorization': `Bearer ${token}`,
+      },
+      body: formData,
+    });
+
+    const data = await res.json().catch(() => ({}));
+    if (!res.ok) {
+      const msg = data.message || data.error || `Erreur (${res.status})`;
+      throw new Error(msg);
+    }
+    return data;
+  }
+
   function normalizePlayerUi(value) {
     const v = value && typeof value === 'object' && !Array.isArray(value) ? value : {};
     const showSource = v.showSource === undefined ? DEFAULT_PLAYER_UI.showSource : !!v.showSource;
@@ -1930,6 +1966,11 @@ window.onload = async function () {
     const video_file = document.getElementById('video_file')?.value?.trim() || '';
     const video_file_low = document.getElementById('video_file_low')?.value?.trim() || '';
     const embed_src = document.getElementById('embed_src')?.value?.trim() || '';
+    const subtitleFileInput = document.getElementById('subtitle_file');
+    const subtitleFile = subtitleFileInput?.files?.[0] || null;
+    const subtitle_lang = normalizeSubtitleText(document.getElementById('subtitle_lang')?.value, 24);
+    const subtitle_label = normalizeSubtitleText(document.getElementById('subtitle_label')?.value, 80);
+    const subtitle_default = !!document.getElementById('subtitle_default')?.checked;
 
     if (!year) {
       showResponse('warning', 'Année invalide. Exemple attendu: 2026');
@@ -1948,12 +1989,44 @@ window.onload = async function () {
           'Content-Type': 'application/json',
           'Authorization': `Bearer ${token}`
         },
-        body: JSON.stringify({ year, imdb_id, category, vod_link, player_mode, video_src, video_file, video_file_low, embed_src, cam })
+        body: JSON.stringify({
+          year,
+          imdb_id,
+          category,
+          vod_link,
+          player_mode,
+          video_src,
+          video_file,
+          video_file_low,
+          embed_src,
+          subtitle_lang,
+          subtitle_label,
+          subtitle_default,
+          cam,
+        })
       });
 
       if (res.ok) {
-        showResponse('success', 'Film ajouté avec succès.');
+        const payload = await res.json().catch(() => ({}));
+        const movieId = payload?.movie?._id;
+        if (subtitleFile && movieId) {
+          try {
+            await uploadMovieSubtitle({
+              movieId,
+              file: subtitleFile,
+              lang: subtitle_lang,
+              label: subtitle_label,
+              isDefault: subtitle_default,
+            });
+            showResponse('success', 'Film ajouté avec sous-titres.');
+          } catch (err) {
+            showResponse('warning', `Film ajouté, mais sous-titres non uploadés: ${err.message || 'Erreur'}`);
+          }
+        } else {
+          showResponse('success', 'Film ajouté avec succès.');
+        }
         form.reset();
+        if (subtitleFileInput) subtitleFileInput.value = '';
         await refreshYears();
         await loadMoviesForManagement();
         return;
@@ -2197,6 +2270,14 @@ window.onload = async function () {
     if (editVideoSrcEl) editVideoSrcEl.value = movie.video_src || '';
     if (editVideoFileEl) editVideoFileEl.value = movie.video_file || '';
     if (editVideoFileLowEl) editVideoFileLowEl.value = movie.video_file_low || '';
+    if (editSubtitleLangEl) editSubtitleLangEl.value = movie.subtitle_lang || '';
+    if (editSubtitleLabelEl) editSubtitleLabelEl.value = movie.subtitle_label || '';
+    if (editSubtitleDefaultEl) editSubtitleDefaultEl.checked = !!movie.subtitle_default;
+    if (editSubtitleCurrentEl) {
+      const current = movie.subtitle_file ? String(movie.subtitle_file) : '';
+      editSubtitleCurrentEl.textContent = current || '—';
+    }
+    if (editSubtitleFileEl) editSubtitleFileEl.value = '';
     if (editEmbedSrcEl) editEmbedSrcEl.value = movie.embed_src || '';
     editRefreshOmdbEl.checked = false;
 
@@ -2227,6 +2308,10 @@ window.onload = async function () {
     const video_file = (editVideoFileEl?.value || '').trim();
     const video_file_low = (editVideoFileLowEl?.value || '').trim();
     const embed_src = (editEmbedSrcEl?.value || '').trim();
+    const subtitle_lang = normalizeSubtitleText(editSubtitleLangEl?.value, 24);
+    const subtitle_label = normalizeSubtitleText(editSubtitleLabelEl?.value, 80);
+    const subtitle_default = !!editSubtitleDefaultEl?.checked;
+    const subtitleFile = editSubtitleFileEl?.files?.[0] || null;
     const refreshOmdb = !!editRefreshOmdbEl.checked;
     const cam = !!editCamFlagEl?.checked;
 
@@ -2264,6 +2349,9 @@ window.onload = async function () {
       video_file,
       video_file_low,
       embed_src,
+      subtitle_lang,
+      subtitle_label,
+      subtitle_default,
       refreshOmdb,
       cam
     };
@@ -2300,6 +2388,19 @@ window.onload = async function () {
       }
 
       const updated = await res.json();
+      if (subtitleFile) {
+        try {
+          await uploadMovieSubtitle({
+            movieId,
+            file: subtitleFile,
+            lang: subtitle_lang,
+            label: subtitle_label,
+            isDefault: subtitle_default,
+          });
+        } catch (err) {
+          showResponse('warning', `Film mis à jour, mais sous-titres non uploadés: ${err.message || 'Erreur'}`);
+        }
+      }
       moviesById.set(updated._id, updated);
       showResponse('success', 'Film mis à jour avec succès.');
       editMovieModal.hide();

public/js/app_player.js

@@ -687,6 +687,7 @@ function toVideoSessionUrl(videoSrc) {
 // Best-effort cache to avoid spamming /api/video/session.
 // Keyed by sessionUrl + token (token is already in-memory, not persisted here).
 const _videoSessionCache = new Map(); // key -> expiresAt ms
+let _currentMovie = null;
 
 async function ensureVideoSessionForSource(videoSrc, token) {
   // Only needed for our protected /api/video/* streams.
@@ -777,6 +778,50 @@ async function ensurePlayableApiVideoUrl(rawUrl, token) {
   return addTokenToApiVideoUrl(rawUrl, token);
 }
 
+function addTokenToApiSubtitleUrl(rawUrl, token) {
+  if (!rawUrl || !token) return rawUrl;
+  try {
+    const isRelative = String(rawUrl).trim().startsWith('/');
+    const u = new URL(String(rawUrl), window.location.origin);
+    u.searchParams.set('token', token);
+    return isRelative ? `${u.pathname}${u.search}${u.hash}` : u.toString();
+  } catch (_) {
+    const s = String(rawUrl);
+    const join = s.includes('?') ? '&' : '?';
+    return `${s}${join}token=${encodeURIComponent(token)}`;
+  }
+}
+
+function clearVideoTracks(videoEl) {
+  if (!videoEl) return;
+  const tracks = Array.from(videoEl.querySelectorAll('track'));
+  tracks.forEach((t) => {
+    try { t.remove(); } catch (_) {}
+  });
+}
+
+function applySubtitleTrack({ videoEl, movie, token }) {
+  if (!videoEl) return;
+  clearVideoTracks(videoEl);
+  const movieId = String(movie?._id || '');
+  const subtitleFile = String(movie?.subtitle_file || '').trim();
+  if (!movieId || !subtitleFile) return;
+
+  const lang = String(movie?.subtitle_lang || 'en').trim() || 'en';
+  const label = String(movie?.subtitle_label || 'Subtitles').trim() || 'Subtitles';
+  const isDefault = movie?.subtitle_default === undefined ? true : !!movie.subtitle_default;
+  const rawUrl = `/api/subtitles/${encodeURIComponent(movieId)}`;
+  const src = addTokenToApiSubtitleUrl(rawUrl, token);
+
+  const track = document.createElement('track');
+  track.kind = 'subtitles';
+  track.label = label;
+  track.srclang = lang;
+  track.src = src;
+  track.default = isDefault;
+  videoEl.appendChild(track);
+}
+
 async function playVodLink(vodLink, { token } = {}) {
   const raw = normalizeVodLink(vodLink);
   if (!raw) {
@@ -927,17 +972,22 @@ function addQualityParam(rawUrl, quality) {
 
 function setQualityToggleUi({ visible, isLow }) {
   const wrap = document.getElementById('quality-toggle');
-  const toggle = document.getElementById('quality-switch');
-  const label = document.getElementById('quality-switch-label');
-  if (!wrap || !toggle || !label) return;
+  const btnHigh = document.getElementById('quality-btn-high');
+  const btnLow = document.getElementById('quality-btn-low');
+  if (!wrap || !btnHigh || !btnLow) return;
   if (visible) {
     wrap.classList.remove('d-none');
-    toggle.checked = !!isLow;
-    label.textContent = isLow ? 'Basse' : 'Haute';
+    const useLow = !!isLow;
+    btnHigh.classList.toggle('is-active', !useLow);
+    btnLow.classList.toggle('is-active', useLow);
+    btnHigh.setAttribute('aria-pressed', useLow ? 'false' : 'true');
+    btnLow.setAttribute('aria-pressed', useLow ? 'true' : 'false');
   } else {
     wrap.classList.add('d-none');
-    toggle.checked = false;
-    label.textContent = 'Haute';
+    btnHigh.classList.remove('is-active');
+    btnLow.classList.remove('is-active');
+    btnHigh.setAttribute('aria-pressed', 'false');
+    btnLow.setAttribute('aria-pressed', 'false');
   }
 }
 
@@ -961,14 +1011,16 @@ async function switchVideoSource({ src, token, preserveTime }) {
   videoEl.addEventListener('loadedmetadata', onLoaded, { once: true });
 
   await playVodLink(src, { token });
+  applySubtitleTrack({ videoEl, movie: _currentMovie, token });
 }
 
-async function initQualityToggle({ movieId, token, fallbackSrc }) {
+async function initQualityToggle({ movieId, token, fallbackSrc, hasLowFile }) {
   const wrap = document.getElementById('quality-toggle');
-  const toggle = document.getElementById('quality-switch');
-  if (!wrap || !toggle) return { src: fallbackSrc };
+  const btnHigh = document.getElementById('quality-btn-high');
+  const btnLow = document.getElementById('quality-btn-low');
+  if (!wrap || !btnHigh || !btnLow) return { src: fallbackSrc };
 
-  if (!isApiVideoUrl(fallbackSrc)) {
+  if (!isApiVideoUrl(fallbackSrc) || !hasLowFile) {
     setQualityToggleUi({ visible: false, isLow: false });
     return { src: fallbackSrc };
   }
@@ -987,8 +1039,7 @@ async function initQualityToggle({ movieId, token, fallbackSrc }) {
 
   setQualityToggleUi({ visible: true, isLow: shouldUseLow });
 
-  toggle.addEventListener('change', async () => {
-    const nextIsLow = !!toggle.checked;
+  const onPickQuality = async (nextIsLow) => {
     setStoredQuality(movieId, nextIsLow ? 'low' : 'high');
     setQualityToggleUi({ visible: true, isLow: nextIsLow });
     await switchVideoSource({
@@ -996,7 +1047,10 @@ async function initQualityToggle({ movieId, token, fallbackSrc }) {
       token,
       preserveTime: true,
     });
-  });
+  };
+
+  btnHigh.addEventListener('click', () => { void onPickQuality(false); });
+  btnLow.addEventListener('click', () => { void onPickQuality(true); });
 
   return { src: pickedSrc };
 }
@@ -1069,6 +1123,7 @@ window.onload = async function () {
       pageLoader.fail();
       return;
     }
+    _currentMovie = movie;
 
     const [activeYear, playerUi] = await Promise.all([activeYearPromise, playerUiPromise]);
     setHeader(movie, { activeYear });
@@ -1105,7 +1160,8 @@ window.onload = async function () {
     }
 
     pageLoader.setProgress(70);
-    const qualityChoice = await initQualityToggle({ movieId: id, token, fallbackSrc: resolved.src });
+    const hasLowFile = !!(movie?.video_file_low);
+    const qualityChoice = await initQualityToggle({ movieId: id, token, fallbackSrc: resolved.src, hasLowFile });
     const selectedSrc = qualityChoice?.src || resolved.src;
     await playVodLink(selectedSrc, { token });
     pageLoader.setProgress(82);
@@ -1113,6 +1169,7 @@ window.onload = async function () {
     // Only the <video> player supports reliable progress tracking (mp4/hls).
     const videoEl = document.getElementById('video');
     if (videoEl && !videoEl.classList.contains('d-none')) {
+      applySubtitleTrack({ videoEl, movie, token });
       setProgressUi({ state: 'preparing', text: 'Reprise', showText: true, ariaText: 'Prépare la reprise…' });
       const userId = normalizeUserId(decoded);
       if (userId) {

public/player.html

@@ -63,6 +63,49 @@
       white-space: nowrap;
     }
 
+    .quality-toggle {
+      display: inline-flex;
+      align-items: center;
+      gap: .6rem;
+      background: #f8f9fa;
+      border: 1px solid rgba(0, 0, 0, 0.08);
+      border-radius: 999px;
+      padding: .25rem .4rem .25rem .6rem;
+      box-shadow: 0 1px 2px rgba(0,0,0,0.05);
+    }
+    .quality-label {
+      font-size: .8rem;
+      color: rgba(0,0,0,0.6);
+      font-weight: 600;
+    }
+    .quality-pill {
+      display: inline-flex;
+      background: #fff;
+      border-radius: 999px;
+      border: 1px solid rgba(0,0,0,0.08);
+      padding: 2px;
+      gap: 2px;
+    }
+    .quality-btn {
+      border: 0;
+      background: transparent;
+      color: rgba(0,0,0,0.65);
+      font-size: .78rem;
+      font-weight: 600;
+      border-radius: 999px;
+      padding: .25rem .6rem;
+      line-height: 1.1;
+      transition: background .2s ease, color .2s ease;
+    }
+    .quality-btn.is-active {
+      background: #111;
+      color: #fff;
+    }
+    .quality-btn:focus-visible {
+      outline: 2px solid rgba(13,110,253,.35);
+      outline-offset: 2px;
+    }
+
     /* Progress indicator: icon-first, minimal text */
     .progress-indicator {
       display: inline-flex;
@@ -153,11 +196,11 @@
           </div>
 
           <div class="d-flex flex-column gap-2 align-items-start align-items-lg-end">
-            <div id="quality-toggle" class="d-none d-flex align-items-center gap-2">
-              <span class="text-muted small">Qualité</span>
-              <div class="form-check form-switch m-0">
-                <input class="form-check-input" type="checkbox" id="quality-switch">
-                <label class="form-check-label small" for="quality-switch" id="quality-switch-label">Haute</label>
+            <div id="quality-toggle" class="d-none quality-toggle">
+              <span class="quality-label">Qualité</span>
+              <div class="quality-pill" role="group" aria-label="Qualité">
+                <button type="button" class="quality-btn" data-quality="high" id="quality-btn-high" aria-pressed="true">Haute</button>
+                <button type="button" class="quality-btn" data-quality="low" id="quality-btn-low" aria-pressed="false">Basse</button>
               </div>
             </div>
 

routes/movies.js

@@ -1,4 +1,7 @@
 const express = require("express");
+const fs = require("fs");
+const path = require("path");
+const multer = require("multer");
 const Movie = require("../models/Movie");
 const User = require("../models/User");
 const PlaybackProgress = require("../models/PlaybackProgress");
@@ -13,6 +16,8 @@ const router = express.Router();
 // This is safe because movie lists are identical for all users and change rarely.
 const MOVIES_CACHE_TTL_MS = Number(process.env.MOVIES_CACHE_TTL_MS || "30000"); // 30s
 const _cache = new Map(); // key -> { expiresAt:number, value:any }
+const SUBTITLE_FILES_DIR = path.resolve(process.env.SUBTITLE_FILES_DIR || path.join(process.cwd(), "subtitles"));
+const MAX_SUBTITLE_UPLOAD_BYTES = 10 * 1024 * 1024; // 10MB
 
 function cacheGet(key) {
   const hit = _cache.get(key);
@@ -62,6 +67,68 @@ function normalizeVideoFile(v) {
   return s.slice(0, 1024);
 }
 
+function normalizeSubtitleLang(v) {
+  return normalizeOptionalString(v, 24);
+}
+
+function normalizeSubtitleLabel(v) {
+  return normalizeOptionalString(v, 80);
+}
+
+function parseSubtitleDefault(v) {
+  if (v === undefined) return undefined;
+  if (typeof v === "boolean") return v;
+  const s = String(v).trim().toLowerCase();
+  if (!s) return undefined;
+  if (["true", "1", "yes", "on"].includes(s)) return true;
+  if (["false", "0", "no", "off"].includes(s)) return false;
+  return undefined;
+}
+
+async function ensureSubtitleDir() {
+  await fs.promises.mkdir(SUBTITLE_FILES_DIR, { recursive: true });
+}
+
+function safeFilenameBase(raw) {
+  return String(raw || "").replace(/[^a-zA-Z0-9_-]/g, "").slice(0, 32) || "movie";
+}
+
+const subtitleUpload = multer({
+  storage: multer.diskStorage({
+    destination: async (_req, _file, cb) => {
+      try {
+        await ensureSubtitleDir();
+        cb(null, SUBTITLE_FILES_DIR);
+      } catch (err) {
+        cb(err);
+      }
+    },
+    filename: (req, file, cb) => {
+      const safeId = safeFilenameBase(req.params?.id);
+      const ext = path.extname(file.originalname || "").toLowerCase() || ".vtt";
+      const name = `${safeId}-${Date.now()}-${Math.random().toString(16).slice(2)}${ext}`;
+      cb(null, name);
+    },
+  }),
+  limits: { fileSize: MAX_SUBTITLE_UPLOAD_BYTES },
+  fileFilter: (_req, file, cb) => {
+    const ext = path.extname(file.originalname || "").toLowerCase();
+    if (ext !== ".vtt" && ext !== ".srt") return cb(new Error("Only .srt or .vtt subtitle files are allowed"));
+    return cb(null, true);
+  },
+});
+
+async function convertSrtToVtt(filePath) {
+  const content = await fs.promises.readFile(filePath, "utf8");
+  const normalized = content.replace(/\r\n/g, "\n");
+  const body = normalized.replace(/(\d{2}:\d{2}:\d{2}),(\d{3})/g, "$1.$2");
+  const vtt = `WEBVTT\n\n${body.trim()}\n`;
+  const vttPath = filePath.replace(/\.srt$/i, ".vtt");
+  await fs.promises.writeFile(vttPath, vtt, "utf8");
+  try { await fs.promises.unlink(filePath); } catch (_) {}
+  return vttPath;
+}
+
 function normalizePlayerMode(v) {
   const s = String(v || "").trim().toLowerCase();
   if (!s) return "auto";
@@ -148,7 +215,7 @@ router.get("/", async (req, res) => {
 
     const projection = isChecklist
       ? "imdb_id title"
-      : "imdb_id title description rating poster cam year category vod_link player_mode video_src embed_src video_file video_file_low updatedAt createdAt";
+      : "imdb_id title description rating poster cam year category vod_link player_mode video_src embed_src video_file video_file_low subtitle_file subtitle_lang subtitle_label subtitle_default updatedAt createdAt";
 
     const cacheKey = `movies:list:${year || "all"}:${isChecklist ? "checklist" : "films"}`;
     const cached = cacheGet(cacheKey);
@@ -333,7 +400,21 @@ router.patch("/users/updateWatchedMovies", async (req, res) => {
 
 // Add movie
 router.post("/add", async (req, res) => {
-  const { imdb_id, category, vod_link, year, player_mode, video_src, embed_src, video_file, video_file_low, cam } = req.body;
+  const {
+    imdb_id,
+    category,
+    vod_link,
+    year,
+    player_mode,
+    video_src,
+    embed_src,
+    video_file,
+    video_file_low,
+    subtitle_lang,
+    subtitle_label,
+    subtitle_default,
+    cam,
+  } = req.body;
 
   try {
     // Get the token from the Authorization header
@@ -365,6 +446,9 @@ router.post("/add", async (req, res) => {
     if (normalizedMode === null) {
       return res.status(400).json({ message: "player_mode invalide (auto|video|embed)" });
     }
+    const normalizedSubtitleLang = normalizeSubtitleLang(subtitle_lang);
+    const normalizedSubtitleLabel = normalizeSubtitleLabel(subtitle_label);
+    const normalizedSubtitleDefault = parseSubtitleDefault(subtitle_default) ?? false;
 
     // Fetch movie details from OMDb API
     let movieDetails;
@@ -400,6 +484,9 @@ router.post("/add", async (req, res) => {
       embed_src: normalizedEmbed || undefined,
       video_file: normalizedFile || undefined,
       video_file_low: normalizedLowFile || undefined,
+      subtitle_lang: normalizedSubtitleLang || undefined,
+      subtitle_label: normalizedSubtitleLabel || undefined,
+      subtitle_default: normalizedSubtitleDefault,
     });
 
     await movie.save();
@@ -411,7 +498,7 @@ router.post("/add", async (req, res) => {
     }
     cacheClear();
 
-    res.status(201).json({ message: "Movie added successfully!" });
+    res.status(201).json({ message: "Movie added successfully!", movie });
   } catch (err) {
     if (err instanceof jwt.JsonWebTokenError) {
       return res.status(401).json({ message: "Invalid or expired token" });
@@ -420,6 +507,84 @@ router.post("/add", async (req, res) => {
   }
 });
 
+// Admin: upload subtitles for a movie (VTT)
+router.post("/:id/subtitles", (req, res) => {
+  const token = req.headers.authorization?.split(" ")[1];
+  if (!token) return res.status(401).json({ message: "Authentication token is required" });
+
+  try {
+    const decoded = jwt.verify(token, process.env.JWT_SECRET);
+    if (!decoded.admin) {
+      return res.status(403).json({ message: "You do not have admin privileges" });
+    }
+  } catch (err) {
+    if (err instanceof jwt.JsonWebTokenError) {
+      return res.status(401).json({ message: "Invalid or expired token" });
+    }
+    return res.status(500).json({ error: err.message });
+  }
+
+  subtitleUpload.single("subtitle")(req, res, async (err) => {
+    if (err) {
+      const isSize = err instanceof multer.MulterError && err.code === "LIMIT_FILE_SIZE";
+      return res.status(isSize ? 413 : 400).json({ message: err.message || "Upload failed" });
+    }
+
+    const { id } = req.params;
+    if (!mongoose.Types.ObjectId.isValid(id)) {
+      if (req.file?.path) {
+        try { await fs.promises.unlink(req.file.path); } catch (_) {}
+      }
+      return res.status(400).json({ message: "Invalid movie id" });
+    }
+
+    const movie = await Movie.findById(id);
+    if (!movie) {
+      if (req.file?.path) {
+        try { await fs.promises.unlink(req.file.path); } catch (_) {}
+      }
+      return res.status(404).json({ message: "Movie not found" });
+    }
+
+    if (!req.file?.path) {
+      return res.status(400).json({ message: "No subtitle file uploaded" });
+    }
+
+    let storedPath = req.file.path;
+    if (storedPath.toLowerCase().endsWith(".srt")) {
+      try {
+        storedPath = await convertSrtToVtt(storedPath);
+      } catch (e) {
+        return res.status(400).json({ message: "Failed to convert .srt to .vtt" });
+      }
+    }
+
+    const existing = typeof movie.subtitle_file === "string" ? movie.subtitle_file.trim() : "";
+    if (existing) {
+      const oldPath = path.resolve(SUBTITLE_FILES_DIR, existing);
+      if (oldPath.startsWith(SUBTITLE_FILES_DIR + path.sep)) {
+        try { await fs.promises.unlink(oldPath); } catch (_) {}
+      }
+    }
+
+    const rel = path.relative(SUBTITLE_FILES_DIR, storedPath).replace(/\\/g, "/");
+    movie.subtitle_file = rel;
+
+    const incomingLang = normalizeSubtitleLang(req.body?.subtitle_lang);
+    if (incomingLang !== undefined) movie.subtitle_lang = incomingLang || null;
+
+    const incomingLabel = normalizeSubtitleLabel(req.body?.subtitle_label);
+    if (incomingLabel !== undefined) movie.subtitle_label = incomingLabel || null;
+
+    const incomingDefault = parseSubtitleDefault(req.body?.subtitle_default);
+    if (incomingDefault !== undefined) movie.subtitle_default = incomingDefault;
+
+    await movie.save();
+    cacheClear();
+    return res.status(200).json(movie);
+  });
+});
+
 // Admin: delete one or more movies (by Mongo _id or imdb_id)
 router.delete("/delete", async (req, res) => {
   const token = req.headers.authorization?.split(" ")[1];
@@ -494,6 +659,9 @@ router.put("/:id", async (req, res) => {
       embed_src,
       video_file,
       video_file_low,
+      subtitle_lang,
+      subtitle_label,
+      subtitle_default,
       refreshOmdb,
       cam,
     } = req.body || {};
@@ -558,6 +726,21 @@ router.put("/:id", async (req, res) => {
       movie.video_file_low = v ? v : null;
     }
 
+    if (subtitle_lang !== undefined) {
+      const v = normalizeSubtitleLang(subtitle_lang);
+      movie.subtitle_lang = v ? v : null;
+    }
+
+    if (subtitle_label !== undefined) {
+      const v = normalizeSubtitleLabel(subtitle_label);
+      movie.subtitle_label = v ? v : null;
+    }
+
+    if (subtitle_default !== undefined) {
+      const v = parseSubtitleDefault(subtitle_default);
+      if (v !== undefined) movie.subtitle_default = v;
+    }
+
     if (year !== undefined && year !== null && year !== "") {
       movie.year = parseOscarYear(year);
     } else if (year === null || year === "") {

routes/subtitles.js

@@ -0,0 +1,109 @@
+const express = require("express");
+const fs = require("fs");
+const path = require("path");
+const jwt = require("jsonwebtoken");
+const mongoose = require("mongoose");
+const Movie = require("../models/Movie");
+
+const router = express.Router();
+const SUBTITLE_FILES_DIR = path.resolve(process.env.SUBTITLE_FILES_DIR || path.join(process.cwd(), "subtitles"));
+
+function parseCookies(header) {
+  const cookies = {};
+  const raw = String(header || "");
+  if (!raw) return cookies;
+  raw.split(";").forEach((part) => {
+    const idx = part.indexOf("=");
+    if (idx <= 0) return;
+    const k = part.slice(0, idx).trim();
+    const v = part.slice(idx + 1).trim();
+    if (!k) return;
+    cookies[k] = decodeURIComponent(v);
+  });
+  return cookies;
+}
+
+function getAuthToken(req) {
+  const cookies = parseCookies(req.headers.cookie);
+  const cookieToken = cookies.video_auth ? String(cookies.video_auth) : "";
+  if (cookieToken) return cookieToken;
+  const authHeader = String(req.headers.authorization || "");
+  const headerToken = authHeader.toLowerCase().startsWith("bearer ") ? authHeader.slice(7).trim() : "";
+  if (headerToken) return headerToken;
+  const qs = typeof req.query?.token === "string" ? req.query.token.trim() : "";
+  return qs || "";
+}
+
+function requireAuth(req, res) {
+  const token = getAuthToken(req);
+  if (!token) return { ok: false, error: res.status(401).json({ message: "Missing subtitle auth token" }) };
+  try {
+    const decoded = jwt.verify(token, process.env.JWT_SECRET);
+    return { ok: true, decoded };
+  } catch (_) {
+    return { ok: false, error: res.status(401).json({ message: "Invalid or expired subtitle auth token" }) };
+  }
+}
+
+function isSafeRelativeFile(p) {
+  if (typeof p !== "string") return false;
+  const s = p.trim();
+  if (!s) return false;
+  if (s.includes("\0")) return false;
+  if (path.isAbsolute(s)) return false;
+  const norm = path.posix.normalize(s.replaceAll("\\", "/"));
+  if (norm.startsWith("../") || norm === "..") return false;
+  return true;
+}
+
+async function streamSubtitle(req, res) {
+  const auth = requireAuth(req, res);
+  if (!auth.ok) return;
+
+  const { id } = req.params;
+  if (!mongoose.Types.ObjectId.isValid(id)) {
+    return res.status(400).json({ message: "Invalid movie id" });
+  }
+
+  const movie = await Movie.findById(id).select("subtitle_file").lean();
+  const subtitleFile = typeof movie?.subtitle_file === "string" ? movie.subtitle_file.trim() : "";
+  if (!subtitleFile) return res.status(404).json({ message: "No subtitles configured for this movie" });
+  if (!isSafeRelativeFile(subtitleFile)) return res.status(400).json({ message: "Invalid subtitle_file path" });
+
+  const fullPath = path.resolve(SUBTITLE_FILES_DIR, subtitleFile);
+  if (!fullPath.startsWith(SUBTITLE_FILES_DIR + path.sep) && fullPath !== SUBTITLE_FILES_DIR) {
+    return res.status(400).json({ message: "Invalid subtitle_file path" });
+  }
+
+  let stat;
+  try {
+    stat = await fs.promises.stat(fullPath);
+  } catch (_) {
+    return res.status(404).json({ message: "Subtitle file not found on server" });
+  }
+  if (!stat.isFile()) return res.status(404).json({ message: "Subtitle file not found on server" });
+
+  res.setHeader("Content-Type", "text/vtt; charset=utf-8");
+  res.setHeader("Content-Length", String(stat.size));
+  res.setHeader("Cache-Control", "private, max-age=0, must-revalidate");
+
+  if (req.method === "HEAD") {
+    return res.status(200).end();
+  }
+
+  return fs.createReadStream(fullPath).pipe(res);
+}
+
+router.get("/:id", (req, res) => {
+  streamSubtitle(req, res).catch((err) => {
+    return res.status(500).json({ error: err?.message || "Subtitle streaming error" });
+  });
+});
+
+router.head("/:id", (req, res) => {
+  streamSubtitle(req, res).catch((err) => {
+    return res.status(500).json({ error: err?.message || "Subtitle streaming error" });
+  });
+});
+
+module.exports = router;