models/Movie.js

@@ -24,7 +24,14 @@ const movieSchema = new mongoose.Schema({
   // Optional low-quality server file (relative path under VIDEO_FILES_DIR, default public/video)
   // Served when the player requests ?quality=low on /api/video/:movieId.
   video_file_low: { type: String, required: false },
-  // Optional subtitles (server-hosted .vtt, streamed via /api/subtitles/:movieId)
+  // Optional subtitles (server-hosted .vtt, streamed via /api/subtitles/:movieId/:subtitleId)
+  subtitles: [{
+    file: { type: String, required: true },
+    lang: { type: String, required: false },
+    label: { type: String, required: false },
+    default: { type: Boolean, required: false, default: false },
+  }],
+  // Legacy single-subtitle fields (kept for backward compatibility)
   subtitle_file: { type: String, required: false },
   subtitle_lang: { type: String, required: false },
   subtitle_label: { type: String, required: false },

public/control.html

@@ -1418,7 +1418,16 @@
                   <div class="col-12">
                     <label for="edit_subtitle_file" class="form-label">Sous-titres (SRT, optionnel)</label>
                     <input type="file" class="form-control" id="edit_subtitle_file" accept=".srt,.vtt,text/plain,text/vtt">
-                    <div class="form-text">Fichier actuel: <span id="edit_subtitle_current">—</span></div>
+                    <div class="form-text">Sous-titres existants:</div>
+                    <div id="edit_subtitle_list" class="d-flex flex-column gap-2 mt-1"></div>
+                    <div class="form-text">Ajoute un fichier par langue; répète l’upload pour plusieurs sous-titres.</div>
+                  </div>
+                  <div class="col-12">
+                    <div class="form-check">
+                      <input class="form-check-input" type="checkbox" id="edit_subtitle_remove">
+                      <label class="form-check-label" for="edit_subtitle_remove">Supprimer tous les sous-titres</label>
+                    </div>
+                    <div class="form-text">Efface les fichiers VTT/SRT et réinitialise les champs de langue/label.</div>
                   </div>
                   <div class="col-12 col-lg-4">
                     <label for="edit_subtitle_lang" class="form-label">Langue (ex: fr, en)</label>

public/js/app_control.js

@@ -114,10 +114,11 @@ window.onload = async function () {
   const editVideoFileEl = document.getElementById('edit_video_file');
   const editVideoFileLowEl = document.getElementById('edit_video_file_low');
   const editSubtitleFileEl = document.getElementById('edit_subtitle_file');
+  const editSubtitleRemoveEl = document.getElementById('edit_subtitle_remove');
   const editSubtitleLangEl = document.getElementById('edit_subtitle_lang');
   const editSubtitleLabelEl = document.getElementById('edit_subtitle_label');
   const editSubtitleDefaultEl = document.getElementById('edit_subtitle_default');
-  const editSubtitleCurrentEl = document.getElementById('edit_subtitle_current');
+  const editSubtitleListEl = document.getElementById('edit_subtitle_list');
   const editEmbedSrcEl = document.getElementById('edit_embed_src');
   const editRefreshOmdbEl = document.getElementById('edit_refresh_omdb');
   const editTitleEl = document.getElementById('edit_title');
@@ -171,6 +172,20 @@ window.onload = async function () {
     return s.slice(0, maxLen);
   }
 
+  function getMovieSubtitles(movie) {
+    const subs = Array.isArray(movie?.subtitles) ? movie.subtitles.filter(Boolean) : [];
+    if (subs.length > 0) return subs;
+    const legacyFile = typeof movie?.subtitle_file === 'string' ? movie.subtitle_file.trim() : '';
+    if (!legacyFile) return [];
+    return [{
+      _id: 'legacy',
+      file: legacyFile,
+      lang: movie?.subtitle_lang || '',
+      label: movie?.subtitle_label || '',
+      default: !!movie?.subtitle_default,
+    }];
+  }
+
   async function uploadMovieSubtitle({ movieId, file, lang, label, isDefault }) {
     if (!movieId || !file) return null;
     const formData = new FormData();
@@ -195,6 +210,22 @@ window.onload = async function () {
     return data;
   }
 
+  async function removeMovieSubtitle({ movieId, subtitleId }) {
+    if (!movieId || !subtitleId) return null;
+    const res = await fetch(`/api/movies/${encodeURIComponent(movieId)}/subtitles/${encodeURIComponent(subtitleId)}`, {
+      method: 'DELETE',
+      headers: {
+        'Authorization': `Bearer ${token}`,
+      },
+    });
+    const data = await res.json().catch(() => ({}));
+    if (!res.ok) {
+      const msg = data.message || data.error || `Erreur (${res.status})`;
+      throw new Error(msg);
+    }
+    return data;
+  }
+
   function normalizePlayerUi(value) {
     const v = value && typeof value === 'object' && !Array.isArray(value) ? value : {};
     const showSource = v.showSource === undefined ? DEFAULT_PLAYER_UI.showSource : !!v.showSource;
@@ -2255,6 +2286,59 @@ window.onload = async function () {
     selectAllBox.checked = allBoxes.length > 0 && checked === allBoxes.length;
   }
 
+  function renderSubtitleList(movie) {
+    if (!editSubtitleListEl) return;
+    const subs = getMovieSubtitles(movie);
+    if (!subs.length) {
+      editSubtitleListEl.innerHTML = '<span class="text-muted">—</span>';
+      return;
+    }
+
+    editSubtitleListEl.innerHTML = subs.map((s) => {
+      const id = escapeHtml(String(s?._id || ''));
+      const lang = escapeHtml(String(s?.lang || ''));
+      const label = escapeHtml(String(s?.label || ''));
+      const file = escapeHtml(String(s?.file || ''));
+      const title = label || lang || file || 'Sous-titres';
+      const meta = [lang, label].filter(Boolean).join(' · ');
+      const isDefault = s?.default ? '<span class="badge bg-success ms-2">Par défaut</span>' : '';
+
+      return `
+        <div class="d-flex align-items-center justify-content-between gap-2">
+          <div class="small">
+            <span class="fw-semibold">${title}</span>
+            ${meta ? `<span class="text-muted ms-2">${meta}</span>` : ''}
+            ${isDefault}
+          </div>
+          <button type="button" class="btn btn-sm btn-outline-danger" data-remove-subtitle-id="${id}">
+            Supprimer
+          </button>
+        </div>
+      `;
+    }).join('');
+
+    editSubtitleListEl.querySelectorAll('[data-remove-subtitle-id]').forEach((btn) => {
+      btn.addEventListener('click', async () => {
+        const subtitleId = btn.getAttribute('data-remove-subtitle-id');
+        const movieId = String(editMovieIdEl?.value || '');
+        if (!movieId || !subtitleId) return;
+        if (!confirm('Supprimer ce sous-titre ?')) return;
+        try {
+          btn.disabled = true;
+          const updated = await removeMovieSubtitle({ movieId, subtitleId });
+          moviesById.set(updated._id, updated);
+          renderSubtitleList(updated);
+          showResponse('success', 'Sous-titre supprimé.');
+          await loadMoviesForManagement();
+        } catch (err) {
+          showResponse('danger', err.message || 'Erreur réseau');
+        } finally {
+          btn.disabled = false;
+        }
+      });
+    });
+  }
+
   function openEditModal(movieId) {
     if (!editMovieModal) return;
     const movie = moviesById.get(movieId);
@@ -2273,10 +2357,8 @@ window.onload = async function () {
     if (editSubtitleLangEl) editSubtitleLangEl.value = movie.subtitle_lang || '';
     if (editSubtitleLabelEl) editSubtitleLabelEl.value = movie.subtitle_label || '';
     if (editSubtitleDefaultEl) editSubtitleDefaultEl.checked = !!movie.subtitle_default;
-    if (editSubtitleCurrentEl) {
-      const current = movie.subtitle_file ? String(movie.subtitle_file) : '';
-      editSubtitleCurrentEl.textContent = current || '—';
-    }
+    renderSubtitleList(movie);
+    if (editSubtitleRemoveEl) editSubtitleRemoveEl.checked = false;
     if (editSubtitleFileEl) editSubtitleFileEl.value = '';
     if (editEmbedSrcEl) editEmbedSrcEl.value = movie.embed_src || '';
     editRefreshOmdbEl.checked = false;
@@ -2311,7 +2393,8 @@ window.onload = async function () {
     const subtitle_lang = normalizeSubtitleText(editSubtitleLangEl?.value, 24);
     const subtitle_label = normalizeSubtitleText(editSubtitleLabelEl?.value, 80);
     const subtitle_default = !!editSubtitleDefaultEl?.checked;
-    const subtitleFile = editSubtitleFileEl?.files?.[0] || null;
+    const subtitle_remove = !!editSubtitleRemoveEl?.checked;
+    const subtitleFile = subtitle_remove ? null : (editSubtitleFileEl?.files?.[0] || null);
     const refreshOmdb = !!editRefreshOmdbEl.checked;
     const cam = !!editCamFlagEl?.checked;
 
@@ -2349,13 +2432,17 @@ window.onload = async function () {
       video_file,
       video_file_low,
       embed_src,
-      subtitle_lang,
-      subtitle_label,
-      subtitle_default,
+      subtitle_remove,
       refreshOmdb,
       cam
     };
 
+    if (!subtitle_remove && !subtitleFile) {
+      body.subtitle_lang = subtitle_lang;
+      body.subtitle_label = subtitle_label;
+      body.subtitle_default = subtitle_default;
+    }
+
     // Only send manual fields if we're not refreshing from OMDb
     if (!refreshOmdb) {
       body.title = title;
@@ -2390,13 +2477,14 @@ window.onload = async function () {
       const updated = await res.json();
       if (subtitleFile) {
         try {
-          await uploadMovieSubtitle({
+          const uploaded = await uploadMovieSubtitle({
             movieId,
             file: subtitleFile,
             lang: subtitle_lang,
             label: subtitle_label,
             isDefault: subtitle_default,
           });
+          if (uploaded) moviesById.set(uploaded._id, uploaded);
         } catch (err) {
           showResponse('warning', `Film mis à jour, mais sous-titres non uploadés: ${err.message || 'Erreur'}`);
         }
@@ -2442,7 +2530,7 @@ window.onload = async function () {
         const hasLowFile = !!(m && m.video_file_low);
         const hasEmbed = !!(m && m.embed_src);
         const hasLegacy = !!(m && m.vod_link);
-        const hasSubtitle = !!(m && m.subtitle_file);
+        const hasSubtitle = Array.isArray(m?.subtitles) ? m.subtitles.length > 0 : !!(m && m.subtitle_file);
 
         if (hasVideo) badges.push({ text: 'Video', cls: 'bg-primary' });
         if (hasFile) badges.push({ text: 'Server file', cls: 'bg-dark' });

public/js/app_player.js

@@ -804,9 +804,34 @@ function applySubtitleTrack({ videoEl, movie, token }) {
   if (!videoEl) return;
   clearVideoTracks(videoEl);
   const movieId = String(movie?._id || '');
-  const subtitleFile = String(movie?.subtitle_file || '').trim();
-  if (!movieId || !subtitleFile) return;
+  if (!movieId) return;
 
+  const subtitles = Array.isArray(movie?.subtitles) ? movie.subtitles : [];
+  if (subtitles.length > 0) {
+    const hasDefault = subtitles.some((s) => s?.default);
+    subtitles.forEach((s, idx) => {
+      const lang = String(s?.lang || 'en').trim() || 'en';
+      const label = String(s?.label || 'Subtitles').trim() || 'Subtitles';
+      const isDefault = s?.default === undefined ? (!hasDefault && idx === 0) : !!s.default;
+      const subId = String(s?._id || '').trim();
+      const rawUrl = subId && subId !== 'legacy'
+        ? `/api/subtitles/${encodeURIComponent(movieId)}/${encodeURIComponent(subId)}`
+        : `/api/subtitles/${encodeURIComponent(movieId)}`;
+      const src = addTokenToApiSubtitleUrl(rawUrl, token);
+
+      const track = document.createElement('track');
+      track.kind = 'subtitles';
+      track.label = label;
+      track.srclang = lang;
+      track.src = src;
+      track.default = isDefault;
+      videoEl.appendChild(track);
+    });
+    return;
+  }
+
+  const subtitleFile = String(movie?.subtitle_file || '').trim();
+  if (!subtitleFile) return;
   const lang = String(movie?.subtitle_lang || 'en').trim() || 'en';
   const label = String(movie?.subtitle_label || 'Subtitles').trim() || 'Subtitles';
   const isDefault = movie?.subtitle_default === undefined ? true : !!movie.subtitle_default;

routes/movies.js

@@ -85,6 +85,62 @@ function parseSubtitleDefault(v) {
   return undefined;
 }
 
+function parseBooleanFlag(v) {
+  if (v === undefined) return undefined;
+  if (typeof v === "boolean") return v;
+  const s = String(v).trim().toLowerCase();
+  if (!s) return undefined;
+  if (["true", "1", "yes", "on"].includes(s)) return true;
+  if (["false", "0", "no", "off"].includes(s)) return false;
+  return undefined;
+}
+
+function normalizeSubtitleEntry({ file, lang, label, isDefault } = {}) {
+  const safeFile = typeof file === "string" ? file.trim() : "";
+  if (!safeFile) return null;
+  return {
+    file: safeFile,
+    lang: normalizeSubtitleLang(lang) || null,
+    label: normalizeSubtitleLabel(label) || null,
+    default: !!isDefault,
+  };
+}
+
+function getLegacySubtitle(movie) {
+  const file = typeof movie?.subtitle_file === "string" ? movie.subtitle_file.trim() : "";
+  if (!file) return null;
+  return {
+    _id: "legacy",
+    file,
+    lang: typeof movie?.subtitle_lang === "string" ? movie.subtitle_lang : null,
+    label: typeof movie?.subtitle_label === "string" ? movie.subtitle_label : null,
+    default: !!movie?.subtitle_default,
+  };
+}
+
+function getSubtitlesForResponse(movie) {
+  const subs = Array.isArray(movie?.subtitles) ? movie.subtitles.filter(Boolean) : [];
+  if (subs.length > 0) return subs;
+  const legacy = getLegacySubtitle(movie);
+  return legacy ? [legacy] : [];
+}
+
+function syncLegacyFromSubtitles(movie) {
+  const subs = Array.isArray(movie?.subtitles) ? movie.subtitles : [];
+  if (!subs.length) {
+    movie.subtitle_file = null;
+    movie.subtitle_lang = null;
+    movie.subtitle_label = null;
+    movie.subtitle_default = false;
+    return;
+  }
+  const preferred = subs.find((s) => s?.default) || subs[0];
+  movie.subtitle_file = preferred?.file || null;
+  movie.subtitle_lang = preferred?.lang || null;
+  movie.subtitle_label = preferred?.label || null;
+  movie.subtitle_default = !!preferred?.default;
+}
+
 async function ensureSubtitleDir() {
   await fs.promises.mkdir(SUBTITLE_FILES_DIR, { recursive: true });
 }
@@ -223,7 +279,7 @@ router.get("/", async (req, res) => {
 
     const projection = isChecklist
       ? "imdb_id title"
-      : "imdb_id title description rating poster cam year category vod_link player_mode video_src embed_src video_file video_file_low subtitle_file subtitle_lang subtitle_label subtitle_default updatedAt createdAt";
+      : "imdb_id title description rating poster cam year category vod_link player_mode video_src embed_src video_file video_file_low subtitles subtitle_file subtitle_lang subtitle_label subtitle_default updatedAt createdAt";
 
     const cacheKey = `movies:list:${year || "all"}:${isChecklist ? "checklist" : "films"}`;
     const cached = cacheGet(cacheKey);
@@ -237,9 +293,10 @@ router.get("/", async (req, res) => {
       .sort({ title: 1 })
       .lean();
 
-    cacheSet(cacheKey, movies);
+    const payload = movies.map((m) => ({ ...m, subtitles: getSubtitlesForResponse(m) }));
+    cacheSet(cacheKey, payload);
     res.set("Cache-Control", "public, max-age=30");
-    res.status(200).json(movies);
+    res.status(200).json(payload);
   } catch (err) {
     res.status(500).json({ error: err.message });
   }
@@ -567,32 +624,112 @@ router.post("/:id/subtitles", (req, res) => {
       }
     }
 
-    const existing = typeof movie.subtitle_file === "string" ? movie.subtitle_file.trim() : "";
-    if (existing) {
-      const oldPath = path.resolve(SUBTITLE_FILES_DIR, existing);
-      if (oldPath.startsWith(SUBTITLE_FILES_DIR + path.sep)) {
-        try { await fs.promises.unlink(oldPath); } catch (_) {}
-      }
+    if (!Array.isArray(movie.subtitles)) movie.subtitles = [];
+    if (movie.subtitles.length === 0) {
+      const legacy = normalizeSubtitleEntry({
+        file: movie.subtitle_file,
+        lang: movie.subtitle_lang,
+        label: movie.subtitle_label,
+        isDefault: movie.subtitle_default,
+      });
+      if (legacy) movie.subtitles.push(legacy);
     }
 
     const rel = path.relative(SUBTITLE_FILES_DIR, storedPath).replace(/\\/g, "/");
-    movie.subtitle_file = rel;
-
     const incomingLang = normalizeSubtitleLang(req.body?.subtitle_lang);
-    if (incomingLang !== undefined) movie.subtitle_lang = incomingLang || null;
-
     const incomingLabel = normalizeSubtitleLabel(req.body?.subtitle_label);
-    if (incomingLabel !== undefined) movie.subtitle_label = incomingLabel || null;
-
     const incomingDefault = parseSubtitleDefault(req.body?.subtitle_default);
-    if (incomingDefault !== undefined) movie.subtitle_default = incomingDefault;
 
+    const shouldDefault = incomingDefault !== undefined
+      ? incomingDefault
+      : movie.subtitles.length === 0;
+
+    if (shouldDefault) {
+      movie.subtitles.forEach((s) => { s.default = false; });
+    }
+
+    const entry = normalizeSubtitleEntry({
+      file: rel,
+      lang: incomingLang,
+      label: incomingLabel,
+      isDefault: shouldDefault,
+    });
+    if (entry) movie.subtitles.push(entry);
+
+    syncLegacyFromSubtitles(movie);
     await movie.save();
     cacheClear();
     return res.status(200).json(movie);
   });
 });
 
+// Admin: delete one subtitle track from a movie
+router.delete("/:id/subtitles/:subtitleId", async (req, res) => {
+  const token = req.headers.authorization?.split(" ")[1];
+  if (!token) return res.status(401).json({ message: "Authentication token is required" });
+
+  try {
+    const decoded = jwt.verify(token, process.env.JWT_SECRET);
+    if (!decoded.admin) {
+      return res.status(403).json({ message: "You do not have admin privileges" });
+    }
+  } catch (err) {
+    if (err instanceof jwt.JsonWebTokenError) {
+      return res.status(401).json({ message: "Invalid or expired token" });
+    }
+    return res.status(500).json({ error: err.message });
+  }
+
+  const { id, subtitleId } = req.params;
+  if (!mongoose.Types.ObjectId.isValid(id)) {
+    return res.status(400).json({ message: "Invalid movie id" });
+  }
+
+  const movie = await Movie.findById(id);
+  if (!movie) return res.status(404).json({ message: "Movie not found" });
+
+  if (subtitleId === "legacy") {
+    const existing = typeof movie.subtitle_file === "string" ? movie.subtitle_file.trim() : "";
+    if (!existing) return res.status(404).json({ message: "Subtitle not found" });
+    const oldPath = path.resolve(SUBTITLE_FILES_DIR, existing);
+    if (oldPath.startsWith(SUBTITLE_FILES_DIR + path.sep)) {
+      try { await fs.promises.unlink(oldPath); } catch (_) {}
+    }
+    movie.subtitle_file = null;
+    movie.subtitle_lang = null;
+    movie.subtitle_label = null;
+    movie.subtitle_default = false;
+    await movie.save();
+    cacheClear();
+    return res.status(200).json(movie);
+  }
+
+  const subs = Array.isArray(movie.subtitles) ? movie.subtitles : [];
+  const idx = subs.findIndex((s) => String(s?._id || "") === String(subtitleId));
+  if (idx < 0) {
+    return res.status(404).json({ message: "Subtitle not found" });
+  }
+
+  const removed = subs[idx];
+  if (removed?.file) {
+    const full = path.resolve(SUBTITLE_FILES_DIR, String(removed.file));
+    if (full.startsWith(SUBTITLE_FILES_DIR + path.sep)) {
+      try { await fs.promises.unlink(full); } catch (_) {}
+    }
+  }
+
+  subs.splice(idx, 1);
+  if (subs.length > 0 && !subs.some((s) => s?.default)) {
+    subs[0].default = true;
+  }
+  movie.subtitles = subs;
+  syncLegacyFromSubtitles(movie);
+
+  await movie.save();
+  cacheClear();
+  return res.status(200).json(movie);
+});
+
 // Admin: delete one or more movies (by Mongo _id or imdb_id)
 router.delete("/delete", async (req, res) => {
   const token = req.headers.authorization?.split(" ")[1];
@@ -670,6 +807,7 @@ router.put("/:id", async (req, res) => {
       subtitle_lang,
       subtitle_label,
       subtitle_default,
+      subtitle_remove,
       refreshOmdb,
       cam,
     } = req.body || {};
@@ -734,6 +872,52 @@ router.put("/:id", async (req, res) => {
       movie.video_file_low = v ? v : null;
     }
 
+    const removeSubtitles = parseBooleanFlag(subtitle_remove);
+    if (removeSubtitles) {
+      const entries = Array.isArray(movie.subtitles) ? movie.subtitles : [];
+      for (const entry of entries) {
+        const rel = typeof entry?.file === "string" ? entry.file.trim() : "";
+        if (!rel) continue;
+        const full = path.resolve(SUBTITLE_FILES_DIR, rel);
+        if (full.startsWith(SUBTITLE_FILES_DIR + path.sep)) {
+          try { await fs.promises.unlink(full); } catch (_) {}
+        }
+      }
+
+      const existing = typeof movie.subtitle_file === "string" ? movie.subtitle_file.trim() : "";
+      if (existing) {
+        const oldPath = path.resolve(SUBTITLE_FILES_DIR, existing);
+        if (oldPath.startsWith(SUBTITLE_FILES_DIR + path.sep)) {
+          try { await fs.promises.unlink(oldPath); } catch (_) {}
+        }
+      }
+
+      movie.subtitles = [];
+      movie.subtitle_file = null;
+      movie.subtitle_lang = null;
+      movie.subtitle_label = null;
+      movie.subtitle_default = false;
+    } else {
+      const subs = Array.isArray(movie.subtitles) ? movie.subtitles : [];
+      if (subs.length > 0) {
+        const target = subs.find((s) => s?.default) || subs[0];
+        if (subtitle_lang !== undefined) {
+          const v = normalizeSubtitleLang(subtitle_lang);
+          target.lang = v ? v : null;
+        }
+        if (subtitle_label !== undefined) {
+          const v = normalizeSubtitleLabel(subtitle_label);
+          target.label = v ? v : null;
+        }
+        if (subtitle_default !== undefined) {
+          const v = parseSubtitleDefault(subtitle_default);
+          if (v !== undefined) {
+            subs.forEach((s) => { s.default = false; });
+            target.default = !!v;
+          }
+        }
+        syncLegacyFromSubtitles(movie);
+      } else {
         if (subtitle_lang !== undefined) {
           const v = normalizeSubtitleLang(subtitle_lang);
           movie.subtitle_lang = v ? v : null;
@@ -748,6 +932,8 @@ router.put("/:id", async (req, res) => {
           const v = parseSubtitleDefault(subtitle_default);
           if (v !== undefined) movie.subtitle_default = v;
         }
+      }
+    }
 
     if (year !== undefined && year !== null && year !== "") {
       movie.year = parseOscarYear(year);
@@ -972,7 +1158,7 @@ router.get("/:id", async (req, res) => {
 
     const movie = await Movie.findById(id).lean();
     if (!movie) return res.status(404).json({ message: "Movie not found" });
-    return res.status(200).json(movie);
+    return res.status(200).json({ ...movie, subtitles: getSubtitlesForResponse(movie) });
   } catch (err) {
     return res.status(500).json({ error: err.message });
   }

routes/subtitles.js

@@ -65,8 +65,26 @@ async function streamSubtitle(req, res) {
     return res.status(400).json({ message: "Invalid movie id" });
   }
 
-  const movie = await Movie.findById(id).select("subtitle_file").lean();
-  const subtitleFile = typeof movie?.subtitle_file === "string" ? movie.subtitle_file.trim() : "";
+  const movie = await Movie.findById(id).select("subtitles subtitle_file subtitle_lang subtitle_label subtitle_default").lean();
+  if (!movie) return res.status(404).json({ message: "Movie not found" });
+  let subtitleFile = "";
+  const subtitleId = req.params?.subtitleId;
+  const subs = Array.isArray(movie?.subtitles) ? movie.subtitles : [];
+
+  if (subtitleId) {
+    if (subtitleId === "legacy") {
+      subtitleFile = typeof movie?.subtitle_file === "string" ? movie.subtitle_file.trim() : "";
+    } else {
+      const match = subs.find((s) => String(s?._id || "") === String(subtitleId));
+      subtitleFile = typeof match?.file === "string" ? match.file.trim() : "";
+    }
+  } else if (subs.length > 0) {
+    const preferred = subs.find((s) => s?.default) || subs[0];
+    subtitleFile = typeof preferred?.file === "string" ? preferred.file.trim() : "";
+  } else {
+    subtitleFile = typeof movie?.subtitle_file === "string" ? movie.subtitle_file.trim() : "";
+  }
+
   if (!subtitleFile) return res.status(404).json({ message: "No subtitles configured for this movie" });
   if (!isSafeRelativeFile(subtitleFile)) return res.status(400).json({ message: "Invalid subtitle_file path" });
 
@@ -94,6 +112,18 @@ async function streamSubtitle(req, res) {
   return fs.createReadStream(fullPath).pipe(res);
 }
 
+router.get("/:id/:subtitleId", (req, res) => {
+  streamSubtitle(req, res).catch((err) => {
+    return res.status(500).json({ error: err?.message || "Subtitle streaming error" });
+  });
+});
+
+router.head("/:id/:subtitleId", (req, res) => {
+  streamSubtitle(req, res).catch((err) => {
+    return res.status(500).json({ error: err?.message || "Subtitle streaming error" });
+  });
+});
+
 router.get("/:id", (req, res) => {
   streamSubtitle(req, res).catch((err) => {
     return res.status(500).json({ error: err?.message || "Subtitle streaming error" });