diff --git a/public/checklist.html b/public/checklist.html
index ec324a5..5d0ffa6 100644
--- a/public/checklist.html
+++ b/public/checklist.html
@@ -84,7 +84,7 @@
   <table class="table table-hover movie-table">
     <thead>
       <tr>
-        <th scope="col">Regardé</th>
+        <th scope="col">Vu</th>
         <th scope="col">Titre</th>
         <th scope="col">Date du visionnage</th>
       </tr>
@@ -149,7 +149,7 @@
 
     const totalMoviesCount = movies.length;
     const watchedMoviesCount = watchedMovies.length;
-    document.getElementById('watched-ratio').innerText = `Regardé: ${watchedMoviesCount} / ${totalMoviesCount} (${((watchedMoviesCount / totalMoviesCount) * 100).toFixed(1)}%)`;
+    document.getElementById('watched-ratio').innerText = `Vu: ${watchedMoviesCount} / ${totalMoviesCount} (${((watchedMoviesCount / totalMoviesCount) * 100).toFixed(1)}%)`;
 
     function updateProgressBar(watchedCount, totalCount) {
       const progressBar = document.getElementById('progress-bar');
@@ -217,7 +217,7 @@
         if (updatedWatchedMoviesRes.ok) {
           const updatedWatchedMovies = await updatedWatchedMoviesRes.json();
           const updatedWatchedCount = updatedWatchedMovies.length;
-          document.getElementById('watched-ratio').innerText = `Regardé: ${updatedWatchedCount} / ${totalMoviesCount} (${((updatedWatchedCount / totalMoviesCount) * 100).toFixed(1)}%)`;
+          document.getElementById('watched-ratio').innerText = `Vu: ${updatedWatchedCount} / ${totalMoviesCount} (${((updatedWatchedCount / totalMoviesCount) * 100).toFixed(1)}%)`;
           updateProgressBar(updatedWatchedCount, totalMoviesCount);
         }
       });
diff --git a/public/movies.html b/public/movies.html
index 3118d19..2a571c4 100644
--- a/public/movies.html
+++ b/public/movies.html
@@ -27,7 +27,7 @@
       font-weight: bold;
       position: absolute;
       top: 10px;
-      right: 10px;
+      width: 100%;
       z-index: 1;
     }
 
@@ -162,7 +162,7 @@
     const moviesList = document.getElementById('movies-list');
     const totalMoviesCount = movies.length;
     const watchedMoviesCount = watchedMovies.length;
-    const ratioText = `Regardé: ${watchedMoviesCount} / ${totalMoviesCount} (${((watchedMoviesCount / totalMoviesCount) * 100).toFixed(1)}%)`;
+    const ratioText = `Vu: ${watchedMoviesCount} / ${totalMoviesCount} (${((watchedMoviesCount / totalMoviesCount) * 100).toFixed(1)}%)`;
     document.getElementById('watched-ratio').innerText = ratioText;
 
     movies.forEach(movie => {
@@ -175,7 +175,7 @@
       movieDiv.setAttribute('data-imdb-id', movie.imdb_id);
       movieDiv.innerHTML = `
         <div class="card">
-          ${isChecked ? '<div class="watched-banner">REGARDÉ</div>' : ''}
+          ${isChecked ? '<div class="watched-banner">VISIONNÉ</div>' : ''}
           <a href="${movie.vod_link}"><img src="${movie.poster}" class="card-img-top" alt="${movie.title}" style="width: 75%; display: block; margin: 0 auto; padding: 10px;"></a>
           <div class="card-body">
             <h5 class="card-title d-flex justify-content-between align-items-center">